(Corrientes al 3400 - entre Gallo y Sánchez de Bustamante)
Uno de los supermercados chinos de mi barrio abrió hace unos años con el nombre de "Tony". Ahora, de buenas a primeras, y sin haber cambiado de dueño, le pusieron "Tendy"...palabra "slang" que puede tener muchos significados en inglés, desde "chicken tenders" (la parte más tierna del pollo) como...una variedad de marihuana. Pero eso es lo de menos. Lo que más me shoqueó fue el slogan: "Tasty like a lover" (sabroso/a como un/a amante). ¿Perdón? ¿Estábamos hablando de un supermercado? Dejo las interpretaciones para ustedes...
No hay comentarios:
Publicar un comentario