(Valentín Gómez entre Mario Bravo y Billinghurst)
¿Qué hacemos? ¿Se lo perdonamos porque seguramente debe de ser súper difícil aprender cualquier idioma occidental para un chino?
La primera vez que vi este cartel en este pequeño supermercado chino de mi barrio, cuando acababan de abrir, me dije: "Bueno, no les diré nada, seguro que alguien ya les habrá dicho y ni bien puedan corrigen el cartel". O nadie se animó a decirles o a los dueños les menefregó completamente. Después de todo, así debe de ser como ellos pronuncian "Autoservicio"...o como deben de entender que lo pronunciamos nosotros.
